Г. О. Винокур
... "Лихо з розуму" є загальновизнаний високий зразок російської художньої мови, одне з найбільш чудових досягнень російського мовної майстерності.
Вихідним пунктом /.../ вивчення повинен бути погляд на мову "Лиха з розуму" як на мову твори драматичного, і притому віршованого. Драматичний мову в своєму побудові підпорядкований загальним законам драматичного мистецтва, яке є перш за все мистецтво, втілюється у формах сценічної дії. Подібно до того як драматичний твір взагалі володіє своїм істинним буттям тільки в його сценічному втіленні, так і мову драми є мова, в його справжньої сутності та повноті осягається нами тільки тоді, коли він формує сценічна дія, разом з ним розгортаючись у часі. /.../
Перш за все цілком очевидно, що довжина окремих реплік, і навіть окремих систем реплік, мотивована в "Лихо з розуму" характером персонажів, а також і ходом самої дії. Не дивно, що самі тривалі репліки належать в комедії Чацькому і що персонаж, репліки якого жодного разу не перевищують двох складів, це Тугоуховскій. З останнім змагається лише лакей Чацького, єдина репліка якого полягає в обривається на другому складі слові "Каре .." (тобто, очевидно: "Карета Чацького"). Кожне з головних дійових осіб драми природно повинно, хоча б тільки в окремих випадках, виявити свій характер в більш або менш розлогій репліці. Але шестеро головних дійових осіб "Лиха з розуму" групуються у даному відношенні так, що виходить, може бути, і ненавмисне, але з об'єктивної сторони цілком безсумнівна симетрія. Саме, довше за всіх кажуть Чацький і засланні, основні антагоністи усієї дії, коротше всіх з числа шістьох - Молчалін і Скалозуб, особи, яким в центральній інтризі драми або переважно (першому), або цілком (другому) пасивні роль. а середину займають Софія - центральний персонаж, ставленням до якого визначається весь хід дії, і її повірниці Ліза. Просторові монологи-проповіді Чацького не тільки характеризують його як палкого оратора - мораліста і сатирика, але, окрім того, природно виникають з функції цього персонажа, як виразника авторської точки зору. Подібні ж розлогі репліки Фамусова мотивовані не тільки його театральної маскою базіки й пліткаря, але також і тим, що він викладає антагоністичний автору образ думок, почуттів і дій з найбільшою повнотою і тим самим дає привід і матеріал для філіппік Чацького. З цього боку не можна не бачити слідства прямого композиційного завдання в тому, що центральний простір другого акту зайнято дворазової полемікою Фамусова і Чацького, причому в першому випадку їх монологи безпосередньо змінюються один іншим, а в другому йдуть на дуже близькій відстані. Більше випадковий, але все ж має бути відмічений і той факт, що другі монологи в точності збігаються з протяжності, займаючи по 57 віршів.
C іншого боку, небагатослівність промов Молчаліна і Скалозуба також цілком відповідає сценічним характерам цих персонажів. З числа діючих осіб комедії, прізвища яких представляють собою живу внутрішню форму, пов'язану з ідеєю мови, Молчалін в цьому сенсі найбільш прозорий. У самому справі, є сцени, протягом яких він взагалі не вимовляє ні слова /.../, а в переважній більшості інших репліки його зазвичай представляють неповний вірш, потім один або півтора вірша, в окремих випадках сягають трьох віршів, один раз - шести віршів (в бесіді з Чацький ...) і лише двічі, обидва рази в поясненні з Лізою, тобто в сценах найбільшої активності цього персонажа, виростають у невеликі монологи Стислість реплік Скалозуба цілком гармонує з грубуватою уривчастість його промови і входить як суттєва подробиця в його сценічну маску. Що стосується другорядних персонажів, то стислість їх не потребує тлумачення, точно так само, як розлогий реплік Репетилова, очевидно, формує весь його сценічний образ. По ходу дії Репетилов з'являється у будинку Фамусова вже в самий час роз'їзду гостей для того, щоб послужити каналом, через який до Чацького доходить пущена на його рахунок плітка. Але з боку свого власного характеру фігура Репетилова не вміщається в рамки фамусовского балу тільки внаслідок своєї багатомовності, і саме це дає Репетилова особливе місце в галереї гротескних образів III акта.
Дуже виразні в "Лихо з розуму" і окремі скупчення однотипних за протяжності реплік. Такими скупченнями в комедії є тільки короткі репліки. Репліки протяжністю в три вірші і понад є в "Лихо з розуму" не більше двох разів поспіль. Сюди віднесемо і згадані два монологи Фамусова і Чацького в II акті. Іншими словами в "Лихо з розуму" немає обміну довгими репліками і монологами, хоча в комедійній традиції, як російської, так і французької, це зустрічається. Однак і короткі репліки нагромаджується в "Лихо з розуму" у очевидного зв'язку з розвитком самого драматичної дії, а не просто як комічний прийом, заповіданий традицією. Зверну увагу на деякі випадки скупчення реплік у неповний вірш. Перший випадок такого роду зустрічається в самому початку комедії (I, 15 - 17):
Голос Софії. Котра година? Лізанька.Все в будинку піднялося. Софія (з своєї кімнати). Котра година? Л. Сьомий, осьмой, дев'ятий. С. (звідти ж (. Неправда.
Тут зміна полустішних реплік знаходиться в безпосередньому зв'язку з тим, що діалог відбувається між персонажами, не вбачають один одного і, отже, не беседующими, а тільки обмінюються необхідними питаннями і відповідями, причому питання тавтологічні, а це викликає тожественность метричної форми не тільки питальні, але і відповідних реплік.
Інший характер має скупчення подібних реплік у д. II, явл. 7. Тут шість реплік у неповний вірш, наступних підряд, причому друга являє собою кінець одного вірша і початок іншого. Це те місце комедії, в якому на сцені з криком з'являється Софія, перелякана падінням Молчаліна з коня. Попередні два явища, зайняті сценою Фамусова, Чацького і Скалозуба, відрізняються напруженістю ідейної боротьби, але за зовнішнім дії статичні. У них друга з згаданих пар монологів Фамусова і Чацького, кожен по 57 віршів, і всього кілька поодиноких реплік в один вірш і жодної репліки в неповний вірш на просторі в 220 стіхов.І ось, після такого спокійного і довгого епізоду, раптова поява Софії , її гучні вигуки, її свідомість, хвилювання, яке породжує її поява в Чацького, здивування Скалозуба з боку свого драматургічного ефекту знаходять собі природне вираження у серії коротких, швидко змінюваних, як би перебивають одна одну, уривчастих реплік:
Софія (біжить до вікна). Ах! Боже мій! впав! вбився! (Падає в непритомність). Чацький. Хто? Хто це? Скалозуб. З ким біда? Ч. Вона мертва зі страху. Ск. Та що? Откудова? Ч. забився об що? Чудово, що і початкова репліка Софії, яка складає майже повний вірш (у ньому не вистачає лише одного заключного ударного складу), складається з одних уривчастих вигуків, як якщо б це було чотири коротких репліки, вимовних поспіль одним і тим же дійовою особою.
Знову по-іншому обставлено скупчення реплік у неповний вірш у третьому випадку, саме в сцені Софії і пана N., що кладе початок появі інтриги проти Чацького (III, 436 і сл.):
Г.N. (Підходить). Ви в роздуми? С. Про Чацького. Г.N. Як його знайшли після повернення? С. Він не при своєму розумі. Г.N. Ужлі з розуму зійшов? С. (помовчавши). Не те, щоб зовсім ... Г.N. Однак є прикмети? С. (дивиться на нього пильно). Мені здається. Г.N. Як можна! в ці лети!
У цьому випадку зміна реплік характеризується уповільненим темпом. Софія говорить неквапливо, спочатку в задумі, потім - зважуючи кожне слово, обережно обдумуючи можливі наслідки раптово з'явився у неї плану помсти Чацькому, причому такий характер її мови тільки відтіняється ще різкіше зростаючою наполегливістю настирливих питань заінтригованому р. N. Трохи нижче гра на швидкому чергуванні коротких реплік поновлюється в діалозі р. N. та м. D., що представляє собою другу стадію поширення плітки. Вірш, з якого починається цей діалог розбитий на цілі чотири репліки, всі - питальної інтонації і, зрозуміло, дуже короткі, не більше трьох складів кожна:
Г.N. Ти чув? Г.D. Що? Г.N. Про Чацького? Г.D. Що таке?
Швидкість зміни цих питань і стислість їх відразу вводить глядача в атмосферу того, що слідом за тим відбувається на сцені, де в кілька миттєвостей багатолюдний натовп виявляється охопленій пожежею плітки, які виникли, як з іскри, з випадкової обмовки Софії. Загальне напруження підтримується, крім іншого, безглуздим і впертим суперечкою Фамусова і Хлєстової про кількість кріпосних душ у Чацького (слід поспіль шість реплік у неповний вірш і без перерви чотири репліки в один вірш), і, нарешті, при появі Чацького все затихає на трьох максимально коротких вигукові репліках, що представляють собою в двох випадках вже згадуваний склад з галасливого приголосного, і ефектно укладають весь цей блискуче розроблений сценічний епізод:
"Ось він! - Шш! - Шш! "
Ми бачимо, отже, що ті своєрідні фігури, в які складаються в "Лихо з розуму" скупчення тожественни або однорідних реплік, щоразу мотивовані драматургічно, із застосуванням все нових, різноманітних засобів драматургічного мистецтва.